1
00:00:05,606 --> 00:00:09,410
[DISPAROS]
**

2
00:00:48,382 --> 00:00:51,352
CREO QUE HAREMOS NORTH FORK
¿AL Anochecer, LUCAS?

3
00:00:51,385 --> 00:00:55,823
No, no lo hago, MICAH. SOMOS
AUN HAY UN LARGO CAMINO. YO NO

4
00:00:55,856 --> 00:00:59,093
RECONOCER ESTE PAÍS EN ABSOLUTO,
SER VERAZ.

5
00:00:59,127 --> 00:01:01,695
QUIERO DISCULPARTE CONTIGO.

6
00:01:01,729 --> 00:01:05,633
ARRASTRANDOTE A TI Y A MARK A MITAD DEL CAMINO
EN TODO EL TERRITORIO PARA TESTIMONIAR

7
00:01:05,666 --> 00:01:08,569
PARA MÍ Y LUEGO TOMANDO DOS DÍAS
MÁS TIEMPO DE LO PLANIFICADO.

8
00:01:08,602 --> 00:01:10,804
Ah, olvídalo, MICAH.

9
00:01:13,241 --> 00:01:19,247
Oye, LUCAS, SABES, HE
TENGO LA SENSACIÓN DE QUE NOS DIRIGIMOS

10
00:01:19,280 --> 00:01:28,689
SUR. PODRÍAMOS ESTAR EN MÉXICO PARA
AHORA.

11
00:01:28,722 --> 00:01:31,292
¿POR QUÉ NO MONTAS EN ESO?
RIDGE, DAREMOS POR AQUÍ.

12
00:01:31,325 --> 00:01:33,227
UNO O EL OTRO DE NOSOTROS DEBE
PODER VER. NOS CONOCEMOS

13
00:01:33,261 --> 00:01:34,462
DE VUELTA AQUÍ.

14
00:01:34,495 --> 00:01:36,730
SÍ.

15
00:02:00,788 --> 00:02:03,324
¿Qué estás pensando, papá?

16
00:02:03,357 --> 00:02:05,393
SOLO QUE NO ME GUSTA.

17
00:02:05,426 --> 00:02:07,528
VOLVEMOS, HIJO.

18
00:02:19,307 --> 00:02:22,476
BUENO, ESTE ES EL SENDERO,
BIEN. HEMOS RECORRIDO UN LARGO CAMINO

19
00:02:22,510 --> 00:02:25,479
SUR. ME PREGUNTO DÓNDE ESTÁ MICAH.

20
00:02:25,513 --> 00:02:27,181
¡MICAH!

21
00:02:27,215 --> 00:02:29,183
QUIERO QUE VAYA A VER SI PUEDO
¿VISTARLO?

22
00:02:29,217 --> 00:02:30,651
MUY BIEN, HIJO.

23
00:03:44,558 --> 00:03:47,695
No está por ningún lado, Pensilvania. DONDE
¿CREES QUE LO ES?

24
00:03:47,728 --> 00:03:49,463
Bueno, no puede estar demasiado lejos.

25
00:03:49,497 --> 00:03:50,998
ECHEMOS UN MIRADO.

26
00:04:20,761 --> 00:04:23,764
¿ESTAMOS EN NUEVO MÉXICO, PA O VIEJO?
¿MÉXICO?

27
00:04:23,797 --> 00:04:27,568
MÉXICO VIEJO, HIJO.

28
00:04:27,601 --> 00:04:33,974
CREES QUE MICAH... BUENO, ÉL
¿No vendría aquí, verdad?

29
00:04:34,007 --> 00:04:44,051
NO SÉ. TOMAMOS UN
MIRA.

30
00:04:44,051 --> 00:04:54,061
NO SÉ. TOMAMOS UN
MIRA.

31
00:05:20,821 --> 00:05:22,490
¿PENSILVANIA?

32
00:05:34,602 --> 00:05:36,837
BAJA, HIJO.

33
00:05:52,720 --> 00:05:54,955
Mmm… ¿Señora?

34
00:06:04,432 --> 00:06:14,475
¿HABLAS ESPAÑOL? [HABLA
ESPAÑOL]

35
00:06:14,475 --> 00:06:20,614
¿HABLAS ESPAÑOL? [HABLA
ESPAÑOL]

36
00:06:20,648 --> 00:06:24,518
Toma, hijo, sostén esto. NO
SENTIDO EN MUERTE DE SUSTO.

37
00:06:24,552 --> 00:06:26,854
¿ESPAÑOL? ¿TÚ HABLAS ESPAÑOL?

38
00:06:26,887 --> 00:06:29,990
[HABLA ESPAÑOL]
MI AMIGO, MI AMIGO, MI AMIGO

39
00:06:37,064 --> 00:06:44,705
ESTA PERDIDO. [HABLA ESPAÑOL]
HIJO MÍO, ESTE ES MI HIJO.

40
00:06:44,738 --> 00:06:56,584
[HABLA ESPAÑOL] INTENTAMOS ENCONTRAR
MI AMIGO. [HABLA ESPAÑOL]

41
00:06:56,617 --> 00:07:06,660
¿PUEDES...TÚ...AYUDARME? [HABLA
ESPAÑOL]

42
00:07:06,660 --> 00:07:16,670
¿ME PUEDES AYUDAR? [HABLA
ESPAÑOL]

43
00:07:27,548 --> 00:07:32,019
¡HOLA, CHICO! HOLA.

44
00:07:38,626 --> 00:07:47,501
ESE ES UN BONITO CABALLO. OH, ESTE UN
BONITO CABALLO TAMBIÉN. TU...UH...EL

45
00:07:47,535 --> 00:07:49,737
¿EL TIPO DE LA LEY?

46
00:07:49,770 --> 00:07:50,904
NO.

47
00:07:50,938 --> 00:07:55,108
TE PARECES EL TIPO DE
LA LEY. EL OTRO TIPO ERA...

48
00:07:55,142 --> 00:07:56,644
DE LA LEY.

49
00:07:56,677 --> 00:08:00,648
¿QUÉ OTRO TIPO?

50
00:08:00,681 --> 00:08:02,015
¿QUIERES VENDER EL CABALLO?

51
00:08:02,049 --> 00:08:04,217
¡¿QUÉ OTRO TIPO?!

52
00:08:08,221 --> 00:08:14,962
¿ESTÁ AQUÍ TU NIÑO? UN AGRADABLE
NIÑO. HOLA, NIÑO.

53
00:08:14,995 --> 00:08:17,965
HOLA.

54
00:08:17,998 --> 00:08:24,705
ESE ES UN... GRAN ARMA QUE TIENES
ALLÍ. DÉJEME VER. ¿CUÁL ES EL

55
00:08:24,738 --> 00:08:32,713
¿IMPORTA, NIÑO? Yo digo déjame ver
¿EL ARMA? QUIZÁS... ¡QUIERO COMPRAR!

56
00:08:32,746 --> 00:08:34,748
NO ESTÁ A LA VENTA--
MARCA.

57
00:08:34,782 --> 00:08:36,884
ES EL RIFLE DE MI PA, SEÑOR.
Y ÉL NO LO VENDERÁ, ASÍ QUE TÚ

58
00:08:36,917 --> 00:08:39,286
SÓLO INTENTO Y TÓMOLO.

59
00:08:39,319 --> 00:08:45,693
ESTE...UH...UN BUEN NIÑO. yo
QUERÍA UN NIÑO TAMBIÉN. M--MI MUJER

60
00:08:45,726 --> 00:08:54,034
ESTÁ AHÍ. ELLA ME VA A DAR UN
NIÑO, BUEN NIÑO, COMO EL TUYO.

61
00:08:54,067 --> 00:09:00,808
YO, EH, TE PAGARÉ UN BUEN PRECIO
PARA EL ARMA. VER, TENEMOS QUE TENER

62
00:09:00,841 --> 00:09:05,846
EL ARMA. EH, SOLO TENEMOS UNO
ARMA QUE DISPARA MÁS DE UNO

63
00:09:05,879 --> 00:09:12,119
BALA...A LA VEZ. NECESITAMOS EL
PISTOLA. SOMOS UM...EH...

64
00:09:12,152 --> 00:09:20,160
REVOLUCIONARIOS. RE--
[HABLA ESPAÑOL]

65
00:09:20,193 --> 00:09:22,329
[RESPUESTAS EN ESPAÑOL]
Alfonso: ¿FLACO?

66
00:09:22,362 --> 00:09:25,899
[HABLA ESPAÑOL]
[HABLA ESPAÑOL]

67
00:09:25,933 --> 00:09:31,371
[HABLA ESPAÑOL] SOMOS
LUCHA...UNA GRAN CAUSA.

68
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
¡UNA GRAN CAUSA!

69
00:09:32,439 --> 00:09:36,644
[GRITOS EN ESPAÑOL]
TE COMPRO UN ARMA, ¿vale, chico?

70
00:09:45,218 --> 00:09:47,154
BAJALO, HIJO.

71
00:09:47,187 --> 00:09:49,056
¿EN-EN LA SUCIEDAD?

72
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
BAJALO.

73
00:10:04,371 --> 00:10:06,173
ES HERMOSO.

74
00:10:06,206 --> 00:10:09,009
EL OTRO TIPO QUE ERES
HABLANDO DE EL QUE TIENE EL

75
00:10:09,042 --> 00:10:12,780
LAW, ¿TE VENDIÓ SU CABALLO?

76
00:10:12,813 --> 00:10:19,887
¿EH? OH, EL--EL TIPO DE
LA LEY. OH, VERÁS, TIENE

77
00:10:19,920 --> 00:10:23,857
UN...MUY MALO...PROBLEMA CON EL
CABALLO. MIRA, EL CABALLO LO TIRO

78
00:10:23,891 --> 00:10:29,897
DE SU ESPALDA, Y, UH, BUENO, ÉL
ENOJARSE TAN CON EL CABALLO ÉL, EH,

79
00:10:29,930 --> 00:10:40,307
PUES ME LO DA. EY,
ESOS BOTAS BONITAS. ¿QUÉ TALLA TÚ?

80
00:10:40,340 --> 00:10:41,308
¿BOTAS?

81
00:10:41,341 --> 00:10:42,442
¿DÓNDE ESTÁ?

82
00:10:42,475 --> 00:10:45,913
EN LA CASA, A TRAVÉS DEL
CALLE, ES UN BUEN CABALLO, NOSOTROS

83
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
NO TENGAS DEMASIADO CABALLO.

84
00:10:47,114 --> 00:10:49,282
NO ESTOY HABLANDO DE LA
CABALLO. ESTOY HABLANDO DEL HOMBRE

85
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
QUIEN TE LO DIO.

86
00:10:50,450 --> 00:10:55,122
¿EL TIPO DE LA LEY? EL ES
¿TU AMIGO?

87
00:10:55,155 --> 00:10:56,189
ASÍ ES.

88
00:10:56,223 --> 00:11:02,062
EH...QUIERES VERLO, ¿NO?

89
00:11:02,095 --> 00:11:05,699
[HABLA ESPAÑOL]
[HABLA ESPAÑOL]

90
00:11:05,733 --> 00:11:07,768
[HABLA ESPAÑOL]
Flaco: SI, SI, [HABLA

91
00:11:07,801 --> 00:11:11,438
ESPAÑOL]
TE LLEVAMOS A VERLO. EH,

92
00:11:11,471 --> 00:11:24,384
NO NECESITAS UN CABALLO, ÉL NO
IR A NINGUNA PARTE.

93
00:11:24,417 --> 00:11:30,891
Eh, vamos, vamos.

94
00:11:30,924 --> 00:11:40,968
[HABLA ESPAÑOL]
[RISAS]

95
00:11:40,968 --> 00:11:46,807
[HABLA ESPAÑOL]
[RISAS]

96
00:11:46,840 --> 00:11:49,843
[HABLA ESPAÑOL]
VERÁS, GRINGO, NO TENEMOS

97
00:11:55,215 --> 00:11:59,219
CORRAL, TENEMOS QUE MANTENER EL
CABALLO EN LA CASA. POR ESO

98
00:11:59,252 --> 00:12:09,296
SOMOS UN GRUPO DE CHICOS TONTOS,
USTED VE. [RISAS]

99
00:12:09,296 --> 00:12:19,306
SOMOS UN GRUPO DE CHICOS TONTOS,
USTED VE. [RISAS]

100
00:12:25,012 --> 00:12:27,147
¡Papá!

101
00:12:34,487 --> 00:12:36,756
¿MICAH?

102
00:12:41,895 --> 00:12:52,239
¡GRINGO! TÚ CAVAS EL AGUJERO. EXCAVAR.

103
00:12:52,272 --> 00:12:53,974
¡EXCAVAR!

104
00:13:13,093 --> 00:13:16,096
[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL]
[RISAS]

105
00:13:34,047 --> 00:13:39,119
¡LA LA LA!

106
00:13:39,152 --> 00:13:41,821
[HABLA ESPAÑOL]
[RISAS]

107
00:13:49,329 --> 00:13:53,333
[CONVERSANDO EN ESPAÑOL]
[GRITOS]

108
00:14:22,562 --> 00:14:25,632
NO ME GUSTA JUGAR CON
Él, es tramposo.

109
00:14:25,665 --> 00:14:29,469
[CONVERSAR EN ESPAÑOL]
OYE QUE BUENO ES EL AIRE

110
00:14:32,572 --> 00:14:37,577
MUY GENIAL, ¿NO? BIEN, VAMOS,
EXCAVA UN POCO MÁS RÁPIDO, CHICO, VEN

111
00:14:37,610 --> 00:14:45,986
¡ENCENDIDO! NO QUIERO QUE TE PREOCUPES
SOBRE EL NIÑO. NO DETENGAS EL

112
00:14:46,019 --> 00:14:57,330
PALA, CHICO, ¡VAMOS! EL ES UN
BUEN NIÑO, ME GUSTA, NO

113
00:14:57,364 --> 00:15:01,368
QUE NO LE PASE NADA.

114
00:15:01,401 --> 00:15:06,273
[HABLA ESPAÑOL] MIS DEDOS DE LOS PIES ESTÁN
SIEMPRE PASANDO FRÍO, ¿SABES?

115
00:15:06,306 --> 00:15:09,409
¿EH, TUS DEDOS DE LOS PIES NO SE ENFRIAN?

116
00:15:09,442 --> 00:15:18,385
TIENES BUENAS BOTAS. QUE TAMAÑO ES
¿TUS BOTAS? MMM, ALGÚN DÍA, SÍ,

117
00:15:18,418 --> 00:15:25,592
ALGÚN DÍA VOY A COMPRAR BOTAS
BUENAS BOTAS, COMO, EH, TIENES.

118
00:15:25,625 --> 00:15:29,396
COMO... TÚ TIENES.

119
00:15:29,429 --> 00:15:37,504
Mujer: ¿ALFONSO? ¡ALFONSO!

120
00:15:37,537 --> 00:15:47,580
[HABLA EN ESPAÑOL]
[GRITOS EN ESPAÑOL]

121
00:15:47,580 --> 00:15:57,590
[HABLA EN ESPAÑOL]
[GRITOS EN ESPAÑOL]

122
00:16:05,565 --> 00:16:09,702
TENEMOS QUE IRNOS YA, MI HIJO ESTÁ
VIENE. NO TRABAJES DEMASIADO DURO, TÚ

123
00:16:09,736 --> 00:16:12,505
TÓMALO CON FACILIDAD. YO TE TRAERÉ
DE VUELTA UNA BONITA BOTELLA DE VINO, MUY

124
00:16:12,539 --> 00:16:17,377
BIEN POR TI.

125
00:16:17,410 --> 00:16:21,314
DALE UN POCO A TU HIJO, ES UN
BUEN NIÑO.

126
00:16:21,348 --> 00:16:24,351
[CONVERSANDO EN ESPAÑOL]
SEGURO QUE ES UN BUEN CHICO, ¿NO LO ES?

127
00:16:49,476 --> 00:16:54,114
¿ÉL? TÚ TAMBIÉN ERES UN BUEN CHICO. TÚ
SÉ, TENGO ALGO PARA

128
00:16:54,147 --> 00:16:59,352
USTED. SÍ, SEGURO TENGO
ALGO PARA TI. NADIE MIRÓ

129
00:16:59,386 --> 00:17:02,522
EN MIS BOLSILLOS AÚN. Supongo que ellos
SOLO LIMPIAR SE OLVIDÓ EN TODOS LOS

130
00:17:02,555 --> 00:17:07,294
EMOCIÓN. PERO TENGO 40
DOLARES ESTADOUNIDENSES EN MI

131
00:17:07,327 --> 00:17:10,830
BOLSILLO DERECHO Y ES TODO
TUYO. PERO POR CLARO QUE

132
00:17:10,863 --> 00:17:14,567
TIENES QUE VENIR AQUÍ Y CONSEGUIR
ESO. Y CUANDO LO HAGAS, VOY A

133
00:17:14,601 --> 00:17:17,204
MATARTE MÁS MUERTO COMO NUNCA
OBTENER.

134
00:17:17,237 --> 00:17:18,271
¡PENSILVANIA!

135
00:17:18,305 --> 00:17:21,408
ESTÁ BIEN, HIJO, ÉL
NO ENTIENDE UNA PALABRA. COMO

136
00:17:21,441 --> 00:17:24,277
RÁPIDO COMO SUCEDE, MARK.
USTED GOLPEA LA TIERRA BOCA ABAJO, USTED

137
00:17:24,311 --> 00:17:25,445
¿ENTENDES?

138
00:17:25,478 --> 00:17:26,513
SÍ, SEÑOR.

139
00:17:26,546 --> 00:17:27,380
¿MARCA?

140
00:17:27,414 --> 00:17:28,415
¿EH-EH?

141
00:17:28,448 --> 00:17:31,584
PUEDES ENCONTRAR TU CAMINO A CASA
DESDE AQUÍ ¿NO PUEDES?

142
00:17:31,618 --> 00:17:34,087
SÍ, LO PIENSO.

143
00:17:34,121 --> 00:17:36,623
ESTRELLA DEL NORTE. ¿SABES CÓMO?
¿PARA ENCONTRARLO?

144
00:17:36,656 --> 00:17:38,191
SÍ, SEÑOR.

145
00:17:38,225 --> 00:17:42,595
ESTÁ BIEN. AHORA, ESCUCHE. SOLO
SIGUE LA ESTRELLA DEL NORTE. POR

146
00:17:42,629 --> 00:17:46,633
A LA LUZ DEL DÍA, VERÁS EL
MONTAÑAS, JUSTO AL NORTE DE CASA.

147
00:17:46,666 --> 00:17:50,303
CRUZARÁS EL CAMINO HACIA EL NORTE
TENEDOR, NO LEJOS DE LA CASA.

148
00:17:50,337 --> 00:17:54,274
NO VAYAS AL RANCHO, VAYA DERECHO
A LA CIUDAD, ENCUENTRA AL JUEZ HANAVAN,

149
00:17:54,307 --> 00:17:55,842
CUENTALE LO QUE PASÓ.

150
00:17:55,875 --> 00:17:57,644
¿Y MICAH?

151
00:17:57,677 --> 00:18:00,480
DEJAME PREOCUPARME POR MICAH.

152
00:18:00,513 --> 00:18:02,382
¿CUÁNDO VIENES?

153
00:18:02,415 --> 00:18:05,818
VENDRÉ MÁS TARDE. NO PODEMOS CONSEGUIR
A LOS CABALLOS AHORA, VERÁN

154
00:18:05,852 --> 00:18:08,755
NOSOTROS, PERO EL CABALLO DE MICAH ESTÁ EN EL
EDIFICIO AL FONDO DE ESTE

155
00:18:08,788 --> 00:18:12,259
COLINA. TE VOY A PONER EN ÉL.

156
00:18:12,292 --> 00:18:15,295
USTED MONTA COMO EL DIABLO, Y '
NO MIRES ATRÁS.

157
00:18:15,328 --> 00:18:17,197
¡PA, TE VAN A MATAR! TÚ
VEN CONMIGO.

158
00:18:17,230 --> 00:18:19,499
NO PUEDO HIJO, NO PUEDO MONTAR
UNA DE SUS MULAS Y PAQUETE

159
00:18:19,532 --> 00:18:21,334
MICAH TAMBIÉN.

160
00:18:21,368 --> 00:18:24,237
ELLOS TE GUSTARÁN
ELLOS HICIERON A MICAH.

161
00:18:24,271 --> 00:18:26,139
Ahora, Mark, escúchame.

162
00:18:26,173 --> 00:18:28,441
PODEMOS LLEVAR A ESTE TIPO, PA,
PODEMOS HACERLO, DÉJAME MOVERME

163
00:18:28,475 --> 00:18:29,542
EL OTRO LADO DE ÉL.

164
00:18:29,576 --> 00:18:32,512
MARK, SIÉNTATE QUIETO, TÚ
¡ESCUCHA! HARÁS EXACTAMENTE COMO YO

165
00:18:32,545 --> 00:18:36,916
DECIRTE. PODEMOS LLEVARLO, PERO
NO DISCUTIRÁS CONMIGO.

166
00:18:36,949 --> 00:18:40,487
PERO PA--
¡MARCA! EXACTAMENTE COMO TE DIGO,

167
00:18:40,520 --> 00:18:43,190
¿ENTENDES?

168
00:18:43,223 --> 00:18:44,391
SÍ, SEÑOR.

169
00:18:44,424 --> 00:18:47,760
AHORA, NO IMPORTA LO QUE PASE,
USTED MANTÉNGASE FUERA DE ESTO. Y NO LO HAGAS

170
00:18:47,794 --> 00:18:57,837
PREOCUPATE, LLEGO A CASA Y
TRAE A MICAH, LO RECUERDAS.

171
00:18:57,837 --> 00:19:02,842
PREOCUPATE, LLEGO A CASA Y
TRAE A MICAH, LO RECUERDAS.

172
00:19:02,875 --> 00:19:07,547
[HABLA ESPAÑOL]
SOLO QUIERO DARLE AL NIÑO

173
00:19:07,580 --> 00:19:08,515
UN POCO DE AGUA.

174
00:19:08,548 --> 00:19:10,250
[HABLA ESPAÑOL]
PA, TÚ... TIENES QUE CONSEGUIR

175
00:19:13,653 --> 00:19:16,389
A ÉL. TIRAME EL
Cantimplora, lo traeré.

176
00:19:16,423 --> 00:19:19,659
NO, NUNCA LO HARÁS, MARK,
NUNCA LO LOGRARÍAS. SÓLO SOMOS

177
00:19:19,692 --> 00:19:23,296
Voy a tener que quedarme quieto. NOSOTROS
TENGA OTRA OPORTUNIDAD.

178
00:19:23,330 --> 00:19:25,498
QUIZÁS NO LO HAGAMOS.

179
00:19:39,846 --> 00:19:41,948
¿OYE, GRINGO?

180
00:19:43,750 --> 00:19:45,852
[HABLA ESPAÑOL]
[GRITOS]

181
00:20:06,038 --> 00:20:08,408
¡PA, NO LE DES TUS BOTAS!

182
00:20:44,977 --> 00:20:47,814
[GRITOS]
[CONVERSANDO EN ESPAÑOL]

183
00:20:47,847 --> 00:20:51,418
[RISAS]
[HABLA ESPAÑOL]

184
00:21:14,574 --> 00:21:24,417
[CONVERSANDO EN ESPAÑOL]
[DISCUtiendo]

185
00:21:24,451 --> 00:21:30,423
[CONVERSANDO EN ESPAÑOL]
[RISAS]

186
00:21:30,457 --> 00:21:33,460
[CONVERSANDO EN ESPAÑOL]
¡Oye, GRINGO! MI ESPOSA ES ENGAÑOSA

187
00:21:59,586 --> 00:22:02,989
YO, EL BEBÉ, AÚN NO ESTOY LISTO.

188
00:22:51,938 --> 00:22:53,940
Vamos, MARCA.

189
00:23:02,048 --> 00:23:06,118
MUCHA SUERTE, HIJO. VAMOS, ARRIBA.

190
00:23:18,565 --> 00:23:29,542
MUY BIEN, PONTE EN MARCHA. ¿CUÁL ES EL
¿IMPORTA, MARCOS?

191
00:23:29,576 --> 00:23:34,847
PA, NO PUEDO HACERLO. YO SOLO
No puedo irme y dejarte. Yo--

192
00:23:34,881 --> 00:23:44,924
YO NO LO VOY A HACER, NI TÚ
NO PUEDO OBLIGARME.

193
00:23:44,924 --> 00:23:54,934
YO NO LO VOY A HACER, NI TÚ
NO PUEDO OBLIGARME.

194
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
[RIFLE AMARTILADO]
[HABLA ESPAÑOL]

195
00:24:43,583 --> 00:24:46,586
**
**